1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,080 W POPRZEDNICH ODCINKACH 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,696 Podam ci Nemo na srebrnej tacy i z nim skończymy. 4 00:00:13,720 --> 00:00:14,920 Znasz sprawę Lamasa? 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,800 Był świadek kto widział, jak Nemo go zabił. 6 00:00:17,920 --> 00:00:19,360 Tylko Ferro wie, gdzie on jest. 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,240 Pojechałem do Portugalii spotkać się z rodzicami dziecka. 8 00:00:22,320 --> 00:00:24,720 - Z kim rozmawiałeś? - Z nikim nie rozmawialiśmy. 9 00:00:24,840 --> 00:00:27,720 Naciskałem na nich zbyt mocno. Z mojego powodu 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,520 prędzej czy później ten dzieciak zacznie mówić. 11 00:00:31,240 --> 00:00:32,400 Dziękuję za przybycie. 12 00:00:34,120 --> 00:00:35,680 Wróć z nami. 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,560 Jestem niezmiernie wdzięczny, ale mam inne plany. 14 00:00:38,640 --> 00:00:41,800 To ciebie chcę, jesteś jedynym powodem, dla którego tu jestem. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,440 Spędziłeś noc w więzieniu. Czy to największe poświęcenie 16 00:00:45,520 --> 00:00:47,240 że jesteś chętny zrobić dla swojej rodziny? 17 00:00:47,280 --> 00:00:50,520 Czy nie poczyniłem żadnych poświęceń? dla mojej rodziny? 18 00:00:50,640 --> 00:00:53,080 Ma się dobrze. Nie śpi. W następnych godzinach 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,600 będzie zdezorientowany i senny, ale tego można się spodziewać. 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,280 Chon, co się stało? 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,280 Dokumenty rozwodowe, podpisane. 22 00:01:02,560 --> 00:01:04,920 Jeśli ich chcesz, będziesz je miał zrobić dla mnie ostatnią rzecz. 23 00:01:05,000 --> 00:01:07,880 To coś, czego chcesz wymienić na coś, czego pragniesz. 24 00:01:07,960 --> 00:01:09,320 Pierdol mnie tutaj. 25 00:01:12,080 --> 00:01:14,000 Oficer Esparza prowadził tajne dochodzenie 26 00:01:14,080 --> 00:01:15,240 finanse Bandeiry. 27 00:01:15,320 --> 00:01:18,960 Potrzebuję odważnego Meksykanina. 28 00:01:19,240 --> 00:01:21,160 Co idziesz ma to coś wspólnego z tym dynamitem? 29 00:01:21,240 --> 00:01:22,240 Czy możesz dostać więcej? 30 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Zatrzymaj się. 31 00:01:59,600 --> 00:02:01,120 Lepiej będzie, jeśli jej nie zobaczysz. 32 00:02:16,480 --> 00:02:18,280 Obiecuję ci Nemo Bandeira za to zapłaci. 33 00:02:24,160 --> 00:02:25,160 Inspektor? 34 00:02:26,080 --> 00:02:27,160 Monterroso! 35 00:02:27,640 --> 00:02:28,760 Monterroso! 36 00:02:31,280 --> 00:02:32,280 Zatrzymywać się! 37 00:02:33,880 --> 00:02:34,920 Monterroso! 38 00:02:35,960 --> 00:02:37,280 Monterroso! 39 00:02:40,440 --> 00:02:42,000 Sukinsynu! 40 00:02:42,840 --> 00:02:44,200 Tak, rozumiem. 41 00:03:07,160 --> 00:03:08,520 Jesteście bandą tchórzy. 42 00:03:09,680 --> 00:03:12,160 Nemo, było tak miło, kiedy ty powiedział mi: „Dzień dobry”. 43 00:03:13,720 --> 00:03:15,760 Myślisz, że możesz zabić policjanta, 44 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 skrzywdzić niewinnych ludzi i wszystko w porządku? 45 00:03:17,720 --> 00:03:20,280 O czym ty mówisz? Masz delirium. Dbać o siebie. 46 00:03:21,160 --> 00:03:24,440 To nie jest Meksyk. Oeste to mój dom. 47 00:03:24,520 --> 00:03:26,560 Oeste zostało zbudowane przez moją rodzinę, 48 00:03:26,640 --> 00:03:29,040 i dom, w którym mieszkasz należy także do mojej rodziny. 49 00:03:29,160 --> 00:03:31,160 Okaż więc trochę szacunku dla twojej rodziny. 50 00:03:32,720 --> 00:03:36,680 Od tego typu rzeczy, nikt nie wychodzi na wolność. 51 00:03:37,160 --> 00:03:38,160 Nikt. 52 00:04:18,760 --> 00:04:20,640 Monterroso, nie ruszaj się. 53 00:04:20,760 --> 00:04:22,840 Co ty tu kurwa robisz? Odejdź! 54 00:04:22,920 --> 00:04:24,920 Zatrzymywać się! Nie pozwolę ci tam wejść. 55 00:04:25,000 --> 00:04:26,640 To nie jest sposób rozwiązywania problemów. 56 00:04:27,120 --> 00:04:28,240 Zejdź mi z drogi. 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,240 To nie jest tego warte rujnując sobie życie w ten sposób. 58 00:04:32,320 --> 00:04:34,680 Jestem to winien Sandrze. Zejdź mi z drogi. 59 00:04:35,080 --> 00:04:37,120 Nie chciała ci to zrobić. 60 00:04:37,240 --> 00:04:39,200 Co ty kurwa wiesz? Zejdź mi z drogi! 61 00:04:39,280 --> 00:04:40,440 Posłuchaj mnie! 62 00:04:42,520 --> 00:04:44,280 Dopilnujemy, żeby poszedł do więzienia. 63 00:04:44,920 --> 00:04:48,080 Przyjechałem do Oeste tylko po to, żeby to zrobić. Nie zawiodę. Obiecuję ci. 64 00:04:49,560 --> 00:04:52,160 Udowodnijmy, że to był Nemo kto podłożył tę bombę. 65 00:04:52,280 --> 00:04:53,600 To właśnie musisz zrobić. 66 00:06:27,280 --> 00:06:28,280 Dzień dobry. 67 00:06:30,480 --> 00:06:32,320 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 68 00:06:33,920 --> 00:06:35,080 Która jest godzina? 69 00:06:36,760 --> 00:06:37,760 Nie wiem. 70 00:06:41,280 --> 00:06:42,680 Co musisz dzisiaj zrobić? 71 00:06:46,200 --> 00:06:47,360 Nie wiem, naprawdę. 72 00:07:00,080 --> 00:07:01,480 Nie mogę w to uwierzyć! 73 00:07:01,560 --> 00:07:04,200 Muszę iść do domu Nemo żeby zabrać moje rzeczy. 74 00:07:04,320 --> 00:07:06,760 - Chcesz, żebym poszedł z tobą? - Mówisz poważnie? 75 00:07:07,320 --> 00:07:08,440 Tak, jasne. 76 00:07:08,960 --> 00:07:10,800 tak przy okazji, wiesz, gdzie się zatrzymasz? 77 00:07:11,280 --> 00:07:13,600 Nie wiem, szczerze mówiąc. 78 00:07:15,120 --> 00:07:16,360 Dlaczego tu nie zostaniesz? 79 00:07:17,560 --> 00:07:18,560 Nie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:21,960 Jeśli zmienisz zdanie lub ty potrzebuję czegoś, cokolwiek to jest, 81 00:07:22,040 --> 00:07:25,400 przy wejściu jest klucz po lewej stronie, w jakimś garnku. 82 00:07:25,480 --> 00:07:27,320 i nie musisz dzwonić. 83 00:07:27,680 --> 00:07:30,080 OK, więc. Dziękuję. 84 00:07:30,160 --> 00:07:32,960 Ale nie będzie to konieczne, nie martw się. 85 00:07:33,760 --> 00:07:34,760 Cienki. 86 00:07:36,400 --> 00:07:38,240 Mam mnóstwo nieodebranych połączeń. 87 00:07:42,080 --> 00:07:43,680 Coś musiało się stać. 88 00:07:43,880 --> 00:07:45,720 Pozwól mi przejść, do cholery! 89 00:07:54,160 --> 00:07:55,360 Zabierzcie go do celi. 90 00:07:55,440 --> 00:07:57,240 A ty, sukinsynu, spójrz teraz na słońce, 91 00:07:57,680 --> 00:07:59,720 bo długo tego nie zobaczysz. 92 00:07:59,800 --> 00:08:01,920 - Kopiesz swój własny grób. - Zatrzymywać się. 93 00:08:05,040 --> 00:08:08,160 Przyjdę cię zobaczyć, więc ty Możesz mi to powiedzieć na osobności, kolego. 94 00:08:09,600 --> 00:08:12,960 W celach nie ma już miejsca. Aresztowaliśmy połowę miasta. 95 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Pieprzyć ich. 96 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 Musimy otworzyć wszystkie niezbędne drzwi. 97 00:08:16,640 --> 00:08:17,960 - Byłeś w porcie? - Tak. 98 00:08:18,120 --> 00:08:20,480 I magazyny po stronie ujścia, 99 00:08:20,560 --> 00:08:22,880 i związane z nimi miejsca z nielegalnymi biznesami Bandeiry. 100 00:08:23,120 --> 00:08:25,800 - Tutaj, tutaj i tutaj. - I? 101 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 I nic. 102 00:08:28,000 --> 00:08:30,720 Żadnych śladów materiałów wybuchowych, ani prowadzić do ataku. 103 00:08:33,760 --> 00:08:35,760 To jest lista ze wszystkimi ludźmi Bandeiry. 104 00:08:35,880 --> 00:08:38,200 Trzeba wejść do ich domów, firmy, 105 00:08:38,280 --> 00:08:40,400 ich pieprzone sklepy, pod każdym kamieniem, 106 00:08:40,480 --> 00:08:42,560 ale musisz znaleźć te pieprzone materiały wybuchowe. 107 00:08:42,640 --> 00:08:43,880 Gdzie idziesz? 108 00:08:45,240 --> 00:08:47,960 Żeby go wykończyć, zobacz czy on coś wie. 109 00:08:48,480 --> 00:08:49,480 Adolfo. 110 00:08:52,400 --> 00:08:53,640 Nie wpadaj w kłopoty. 111 00:08:53,720 --> 00:08:55,720 To oni wpadli w kłopoty, 112 00:08:55,800 --> 00:08:57,280 największym w ich życiu. 113 00:08:59,080 --> 00:09:02,360 Ogłosiliśmy okres trzydniowy żałoby w ratuszu 114 00:09:02,440 --> 00:09:04,080 za śmierć funkcjonariuszki Sandry Esparza. 115 00:09:04,640 --> 00:09:07,560 Chcielibyśmy przekazać nasze najszczersze życzenia kondolencje dla jej rodziny, 116 00:09:07,640 --> 00:09:10,160 i zaoferuj nasze wsparcie do rannych. 117 00:09:10,240 --> 00:09:13,080 Czy to prawda, że Esparza był bada firmy Nemo? 118 00:09:13,160 --> 00:09:15,640 Czy to ona aresztowała jego żonę, Concepcin Moliner? 119 00:09:20,360 --> 00:09:21,360 Dzień dobry, mamo. 120 00:09:21,440 --> 00:09:24,000 Co tu robisz? Nie były miałeś być w Marsylii? 121 00:09:24,320 --> 00:09:26,640 - Wszystko w porządku? - Lepiej niż kiedykolwiek. 122 00:09:26,920 --> 00:09:30,800 Zmieniłem zdanie. Sposób rzeczy jestem z tatą, nie mogę tak po prostu wyjechać. 123 00:09:31,080 --> 00:09:32,680 Masz na myśli atak? 124 00:09:33,160 --> 00:09:34,600 O czym ty mówisz? 125 00:09:51,080 --> 00:09:52,080 Larę? 126 00:10:05,760 --> 00:10:06,760 Larę? 127 00:10:12,800 --> 00:10:15,200 - A Lara? Gdzie ona jest? - Lary tu nie ma. 128 00:10:15,280 --> 00:10:17,200 Wyjechała wczoraj. Nie pamiętasz? 129 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Tak. 130 00:10:22,040 --> 00:10:23,040 Tak, to prawda. 131 00:10:24,360 --> 00:10:25,520 Tato, wszystko w porządku? 132 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Tak. 133 00:10:27,520 --> 00:10:29,880 Zgłoszono bombę eksplodować, co się stało? 134 00:10:30,040 --> 00:10:32,000 Nie wiem, kochanie. Jest w porządku. 135 00:10:34,680 --> 00:10:36,240 - Chcę z nim porozmawiać! - Celso! 136 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Chcę z nim porozmawiać! - Jedzą śniadanie. 137 00:10:40,040 --> 00:10:43,480 - To zajmie tylko chwilę! - Chon, Nina, Nemo, przepraszam. 138 00:10:43,600 --> 00:10:46,400 - Ferro, w porządku. - Nemo, co to do cholery jest? 139 00:10:52,000 --> 00:10:54,320 BRUTALNY ATAK W OESTE 140 00:10:57,160 --> 00:10:58,320 Jeśli nam wybaczysz... 141 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 Chon, przepraszam. 142 00:11:05,360 --> 00:11:07,040 W całym Oeste jest policja. 143 00:11:07,480 --> 00:11:09,720 Zatykają nos w naszym biznesie. 144 00:11:09,960 --> 00:11:12,040 Furancho został aresztowany wraz z większą liczbą osób. 145 00:11:12,120 --> 00:11:13,800 Zniszczyli moją restaurację. 146 00:11:14,120 --> 00:11:16,280 Dlaczego nam nie powiedziałeś że to robiłeś? 147 00:11:20,000 --> 00:11:23,840 Przyszedłeś do mojego domu? mnie oskarżyć 148 00:11:24,320 --> 00:11:26,560 wystąpienia przeciwko mojemu własnemu ludowi? 149 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 Nie możesz sam decydować o wszystkim. 150 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 Oddychaj głęboko i spójrz na mnie, Celso. 151 00:11:33,360 --> 00:11:35,640 Przyszedłeś do mojego domu? oskarżać mnie o to? 152 00:11:37,520 --> 00:11:38,720 Przepraszam, kolego. ja... 153 00:11:40,880 --> 00:11:41,880 Cóż. 154 00:11:43,200 --> 00:11:45,240 Wszyscy myślą, że to byłeś ty. 155 00:11:48,720 --> 00:11:49,720 Wszyscy? 156 00:11:56,640 --> 00:11:58,320 Dokąd zabrano rannych? 157 00:11:58,400 --> 00:12:00,120 Do szpitala Santa Uxa. 158 00:12:02,640 --> 00:12:04,040 Porozmawiajmy z nimi. 159 00:12:04,120 --> 00:12:07,840 Nemo, ech... Być może innym razem ludzie są... 160 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Cholera. 161 00:12:17,600 --> 00:12:18,600 Do cholery. 162 00:12:27,240 --> 00:12:29,880 Nemo, przepraszam. Naprawdę to schrzaniłem. 163 00:12:29,960 --> 00:12:33,520 Chciałem tylko tego, ten pieprzony dzieciak nie rozmawiałem z tym pieprzonym sędzią. 164 00:12:33,600 --> 00:12:35,800 Poszedłem za daleko wywieranie presji na rodzicach, 165 00:12:35,880 --> 00:12:37,280 i teraz jesteśmy tacy, jacy jesteśmy. 166 00:12:37,360 --> 00:12:40,040 Ale jeśli nie chcesz rozmawiać, nie będziemy o tym rozmawiać. 167 00:12:40,120 --> 00:12:41,520 Tak czy inaczej, dlaczego mielibyśmy rozmawiać? 168 00:12:41,600 --> 00:12:43,760 Więc Ferro może jeszcze bardziej to schrzanić? Nie, kolego. 169 00:12:43,840 --> 00:12:47,000 Oboje zamknęliśmy usta i kropka. 170 00:12:47,080 --> 00:12:50,080 Teraz coś ci powiem, Uporządkuję wszystko. 171 00:12:50,160 --> 00:12:52,440 Nawet to załatwię jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię. 172 00:12:52,520 --> 00:12:55,240 Ponieważ jestem osobą prywatną, Nemo, dobrze o tym wiesz. 173 00:12:55,320 --> 00:12:58,160 Jestem osobą prywatną, Jestem osobą, która porządkuje sprawy. 174 00:12:58,240 --> 00:13:00,520 Ty w nicku, z powodu tego pieprzonego dzieciaka? 175 00:13:00,600 --> 00:13:02,400 Zamkniesz się, kurwa,? 176 00:13:14,080 --> 00:13:15,640 Dołącz do nas, kochanie. 177 00:13:18,200 --> 00:13:19,200 Ty, wyjdź. 178 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Teraz! 179 00:13:32,640 --> 00:13:34,120 Co się stało, kochanie? 180 00:13:35,520 --> 00:13:37,120 Czy jesteś teraz zazdrosny? 181 00:13:38,880 --> 00:13:41,040 Bomba? Pieprzona bomba? 182 00:13:41,120 --> 00:13:43,120 Co kurwa o czym myślałeś? 183 00:13:43,200 --> 00:13:45,480 Zabić oficera to miało nas rozjebać? 184 00:13:45,680 --> 00:13:48,040 Nie mogłeś przyjść w bardziej dyskretny sposób? 185 00:13:48,120 --> 00:13:50,400 - Nie podobały ci się fajerwerki? - Nie bardzo. 186 00:13:50,480 --> 00:13:53,200 - Te, które widzi tylko policja, nie. - Co chcesz, żebym zrobił? 187 00:13:53,440 --> 00:13:57,600 Z twoimi bzdurami nikt by tego nie zrobił szanuj nas, do cholery! Nikt! 188 00:13:59,280 --> 00:14:01,400 Słuchaj, jeśli to zrobiłeś złożyć oświadczenie, 189 00:14:01,480 --> 00:14:03,320 módlcie się, żeby się nie dowiedzieli. 190 00:14:04,640 --> 00:14:06,760 Dlaczego mnie nie zapytałeś, chłopcze? 191 00:14:09,760 --> 00:14:11,840 Bo nie muszę ci dawać jakiekolwiek wyjaśnienia. 192 00:14:17,520 --> 00:14:18,560 To był twój tata. 193 00:14:18,640 --> 00:14:21,360 Tak, to było. Tata mi kazał. I ostatnia rzecz. 194 00:14:24,400 --> 00:14:26,520 Nigdy nie kładź się znów trzymasz mnie za rękę. 195 00:14:28,040 --> 00:14:29,040 Moja miłość. 196 00:14:30,640 --> 00:14:31,640 Kurwa piekło. 197 00:14:40,800 --> 00:14:43,840 O Estelo! Nie mogę w to uwierzyć. 198 00:14:43,960 --> 00:14:45,200 - Wszystko w porządku? - Tak. 199 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 Przepraszam. Przepraszam... 200 00:14:48,040 --> 00:14:52,160 Kurwa, stary, co za strach. Czy wszystko w porządku? Czy to boli? 201 00:14:52,240 --> 00:14:54,960 Dobrze. Miewałem lepsze dni, ale... 202 00:14:55,080 --> 00:14:56,280 - Prawda. - Nic mi nie jest. 203 00:14:56,360 --> 00:14:58,240 - Gdzie byłeś? - Cześć. 204 00:14:59,400 --> 00:15:00,760 - Cześć. - Mam na imię Mario. 205 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 - Znacie się? - To naprawdę nic. 206 00:15:05,440 --> 00:15:06,480 Co tu robisz? 207 00:15:07,120 --> 00:15:09,120 Przyszedłem zobaczyć jak radzą sobie ranni. 208 00:15:09,560 --> 00:15:12,280 - Nie sądzę, że to dobry pomysł. - Morderca! 209 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 Kto to powiedział? 210 00:15:18,880 --> 00:15:20,680 Ktokolwiek to powiedział tak naprawdę mnie nie zna. 211 00:15:23,320 --> 00:15:25,040 Nigdy nie skrzywdziłbym moich ludzi. 212 00:15:27,480 --> 00:15:29,600 Dlatego tu przyszedłem żeby udowodnić, że nie jestem tchórzem. 213 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 Nie mam nic do ukrycia. 214 00:15:36,360 --> 00:15:37,720 Jestem po twojej stronie. 215 00:15:41,480 --> 00:15:42,840 Przyszedłem tutaj. 216 00:15:47,080 --> 00:15:48,080 jestem tutaj. 217 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Przyszedłem... 218 00:15:58,640 --> 00:16:00,360 Sukinsynu! 219 00:16:04,120 --> 00:16:06,080 - Lara. - Sukinsynu! 220 00:16:08,560 --> 00:16:10,360 Jak on śmie tu przychodzić? 221 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Podciągnij się tutaj. 222 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 Hej, jak się masz? 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,960 Widziałeś Larę? Była w szpitalu, wśród ludzi. 224 00:16:41,560 --> 00:16:43,960 Uważa, że ​​jestem winny. Widziałem to w jej oczach. 225 00:16:44,040 --> 00:16:47,000 Nie, Nemo, Lara w to nie wierzy. 226 00:16:47,080 --> 00:16:50,840 Musisz... Nemo, spróbuj przestać popadać w obsesję. 227 00:16:51,240 --> 00:16:52,520 Nie jestem mordercą. 228 00:16:53,360 --> 00:16:56,240 Tak mnie widzi. Może mieć rację. 229 00:16:57,400 --> 00:16:59,880 Być może zasługuję aby zakończyć moje dni w celi. 230 00:17:01,200 --> 00:17:04,400 Nie, to się nigdy nie stanie. Obiecuję ci, zaufaj mi. Nigdy. 231 00:17:04,480 --> 00:17:06,880 Wszystko o co walczyłem legło w gruzach. 232 00:17:06,960 --> 00:17:10,520 Moje firmy, moja rodzina, nawet szacunek ludzi. 233 00:17:10,920 --> 00:17:12,480 Nemo. 234 00:17:14,200 --> 00:17:16,640 Przestań mieć pszczołę w czapce. Zatrzymywać się. 235 00:17:16,720 --> 00:17:20,720 To, czego potrzebujesz, to wziąć leku, spróbuj się zrelaksować. 236 00:17:21,320 --> 00:17:24,560 Spróbuj spojrzeć na wszystko inaczej. Zatrzymywać się! 237 00:17:29,200 --> 00:17:30,560 Pójdziemy do domu? 238 00:17:30,920 --> 00:17:33,080 Chcę chodzić. Muszę pomyśleć. 239 00:17:34,320 --> 00:17:36,080 - Bardzo dobrze, chodźmy. - NIE. 240 00:17:36,720 --> 00:17:38,640 Masz inne problemy do załatwienia. 241 00:17:40,440 --> 00:17:44,000 Zostawiam to w Twoich rękach. Tym razem nie zawiedź mnie. 242 00:17:45,720 --> 00:17:47,760 Nigdy Cię nie zawiodę. Nigdy. 243 00:18:02,240 --> 00:18:03,640 Naprawdę jesteś moim mężczyzną, tak. 244 00:18:05,160 --> 00:18:06,760 Jesteś moim mężczyzną. 245 00:18:06,840 --> 00:18:09,000 Kontynuować. Kontynuować! 246 00:18:10,960 --> 00:18:12,400 Nie przestawaj, suko! 247 00:18:29,400 --> 00:18:31,200 Nogi mi się teraz trzęsą. 248 00:18:46,400 --> 00:18:48,040 Taki cię lubię, silny. 249 00:18:48,920 --> 00:18:50,080 Bardzo za tobą tęskniłem. 250 00:18:51,240 --> 00:18:53,880 Nie tak jak w furgonetce, Myślałem, że zmiękłeś. 251 00:18:57,760 --> 00:18:58,960 Ja też za tobą tęskniłem. 252 00:19:01,240 --> 00:19:02,720 Miło jest mieć cię z powrotem. 253 00:19:05,240 --> 00:19:08,840 Teraz wszystko się ułoży. Teraz ludzie będą nas szanować. 254 00:19:09,360 --> 00:19:11,160 Kto Cię nie szanował? 255 00:19:12,400 --> 00:19:14,360 Sprawię, że wzbiją się w powietrze. 256 00:19:16,840 --> 00:19:20,440 Nie, nie ma nikogo, ale wiesz twój syn nie jest taki jak ty. 257 00:19:21,320 --> 00:19:24,000 Zrobi to. Daj mu trochę czasu. 258 00:19:24,480 --> 00:19:27,160 Prędzej czy później będzie lepszy ode mnie, zobaczysz. 259 00:19:29,200 --> 00:19:32,560 Nie ma mowy. A co dopiero, jeśli ludzie chodzić i mówić takie rzeczy. 260 00:19:32,640 --> 00:19:34,440 Mężczyźni nigdy nie będą go szanować. 261 00:19:35,360 --> 00:19:38,600 Jakie byki mają ludzie chodzić i rozmawiać o moim synu? 262 00:19:40,440 --> 00:19:43,800 Wiesz co, że on to lubi egzotyczne rzeczy, dziwne rzeczy. 263 00:19:43,880 --> 00:19:45,880 Ale taki właśnie jest, kochamy go. 264 00:19:50,160 --> 00:19:51,200 Jaki jest mój syn? 265 00:19:55,480 --> 00:19:58,960 Zapomnij o tym, Germanie. Nie wiem, dlaczego cokolwiek powiedziałem. 266 00:20:01,240 --> 00:20:03,400 Pytałem, jaki jest mój syn, suko. 267 00:20:05,960 --> 00:20:08,880 German, nie mogę. Jeśli ci powiem, Daniel mnie zabije. 268 00:20:12,200 --> 00:20:15,640 Kogo wolisz widzieć wściekłego? Daniel czy ja? 269 00:20:18,240 --> 00:20:19,880 - Do zobaczenia. Do widzenia. - Do widzenia. 270 00:20:25,320 --> 00:20:26,320 Dzień dobry. 271 00:20:27,080 --> 00:20:28,880 Nazywam się Nemo Bandeira. 272 00:20:31,560 --> 00:20:33,960 Wiem doskonale kim jesteś. Czy mogę Panu pomóc? 273 00:20:34,320 --> 00:20:36,720 Oeste przeżyło straszną tragedię doświadczenie, 274 00:20:36,800 --> 00:20:39,320 i wiele osób myśli, że jestem w to zamieszany. 275 00:20:39,400 --> 00:20:40,760 Czy jest to dla Ciebie zaskoczeniem? 276 00:20:41,480 --> 00:20:43,520 Nie byłem jedyną osobą kto nie chciał 277 00:20:43,600 --> 00:20:45,960 ten policjant kontynuować dochodzenie. 278 00:20:46,400 --> 00:20:48,320 Chcesz mnie przekonać że jesteś niewinny. 279 00:20:48,480 --> 00:20:49,960 Jestem niewinny. Wierz lub nie. 280 00:20:50,480 --> 00:20:53,600 Przyszedłem tutaj, żeby zaoferować swoją pomoc aresztować tych, którzy naprawdę to zrobili. 281 00:20:53,680 --> 00:20:57,520 Nemo Bandeira, współpracujący z prawem. To coś nowego. 282 00:20:57,640 --> 00:20:59,320 Zawsze postępowałem zgodnie z prawem. 283 00:20:59,400 --> 00:21:01,520 O ile będziesz mógł zająć się sprawami w swoje ręce. 284 00:21:02,160 --> 00:21:03,320 Tak jak to zrobiłeś z Lamami. 285 00:21:04,360 --> 00:21:06,360 Albo powiesz ty też jesteś niewinny? 286 00:21:07,720 --> 00:21:09,640 Nie będziesz mógł udowodnić, że jest inaczej. 287 00:21:10,040 --> 00:21:11,200 Zobaczymy o tym. 288 00:21:12,720 --> 00:21:15,800 Skorzystaj z mojej rady. Jeśli chcesz złapać tych, którzy to zrobili, 289 00:21:15,880 --> 00:21:17,600 nie marnuj więcej czasu ze mną. 290 00:21:18,600 --> 00:21:19,840 - Do widzenia. - Do widzenia. 291 00:21:26,760 --> 00:21:29,680 Nemo Bandeira rozmawia z sędzią, i bez wezwania. 292 00:21:30,400 --> 00:21:32,000 To naprawdę coś nowego. 293 00:21:32,080 --> 00:21:35,080 Nie wiem. Jest coś powiedział, że to mnie niepokoi. 294 00:21:35,160 --> 00:21:37,240 Myślę, że ukrywa kartę pod rękawem. 295 00:21:37,320 --> 00:21:38,480 Co masz na myśli? 296 00:21:38,560 --> 00:21:42,000 Nie wydawał się zbytnio zaniepokojony blisko pójścia do więzienia. 297 00:21:42,080 --> 00:21:43,800 Czy dzieciak nadal jest z Monterroso? 298 00:21:43,880 --> 00:21:46,440 Nie, jest zajęty śledztwo w sprawie eksplozji bomby. 299 00:21:46,520 --> 00:21:49,160 - Jest z innymi funkcjonariuszami. - Z innymi funkcjonariuszami? 300 00:21:49,280 --> 00:21:51,840 Mówiłem ci, że Nemo ma ludzi pracując dla niego wszędzie. 301 00:21:52,920 --> 00:21:54,640 Gdzie jest dziecko? Będę go chronić. 302 00:21:54,920 --> 00:21:57,080 Co mówisz? Byłbyś zbyt odsłonięty. 303 00:21:57,160 --> 00:21:59,480 - Jeśli ktoś cię zobaczy, nie żyjesz. - Podaj mi adres 304 00:21:59,560 --> 00:22:00,960 albo dziecko umrze. 305 00:22:02,000 --> 00:22:04,280 Co ja kurwa płacę 306 00:22:04,360 --> 00:22:07,840 połowa pieprzonych funkcjonariuszy na komisariacie policji, 307 00:22:08,040 --> 00:22:09,960 jeśli nie jesteś w stanie 308 00:22:10,040 --> 00:22:13,920 znalezienia pieprzonego sześcioletniego dzieciaka? 309 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 A Nemo? 310 00:22:20,080 --> 00:22:21,080 Nemo tu nie ma. 311 00:22:21,600 --> 00:22:24,600 I kurwa lepiej, że nim nie jest żebyśmy mogli go zostawić w spokoju. 312 00:22:24,680 --> 00:22:27,080 Nie może się martwić z większą liczbą problemów. 313 00:22:27,160 --> 00:22:30,320 Próbuję tylko go powstrzymać do więzienia za twoje wpadki. 314 00:22:34,120 --> 00:22:37,760 Słuchaj, marchewko, kiedy chcesz, wynajmujemy ring bokserski, ty i ja, 315 00:22:37,840 --> 00:22:39,840 i możemy to rozwiązać walcząc, dobrze? 316 00:22:40,160 --> 00:22:44,280 Ale nie rujnuj sobie życia z powodu jakiejś głupiej rzeczy. 317 00:22:47,920 --> 00:22:49,160 Wiem, gdzie jest dzieciak. 318 00:22:56,000 --> 00:22:57,160 Gdzie jest dzieciak? 319 00:22:58,240 --> 00:23:00,080 Jeśli ci powiem, co mu zrobisz? 320 00:23:00,160 --> 00:23:01,920 Co cię to kurwa obchodzi? 321 00:23:05,400 --> 00:23:06,720 Gdzie on jest, Diano? 322 00:23:15,200 --> 00:23:17,400 Diana, mogę dla ciebie wyglądać jak potwór. 323 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 mógłbym być, 324 00:23:21,200 --> 00:23:22,840 ale nie jem dzieci. 325 00:23:27,680 --> 00:23:28,680 Tutaj. 326 00:24:21,000 --> 00:24:23,040 To jest sędzia Cambeiro. Jesteś w niebezpieczeństwie. 327 00:24:23,120 --> 00:24:24,720 Musisz natychmiast wyjść. 328 00:24:24,800 --> 00:24:26,520 Wysłałem kogoś, żeby cię szukał. 329 00:24:26,600 --> 00:24:28,080 Słyszałeś mnie? Witam! 330 00:24:55,160 --> 00:24:56,800 Schowaj się w łazience. 331 00:25:00,800 --> 00:25:02,800 Sędzia Cambeiro mnie przysłał, chodźmy. 332 00:25:31,320 --> 00:25:33,320 Tam! Po twojej prawej stronie. 333 00:25:40,680 --> 00:25:41,680 Hej! 334 00:25:48,280 --> 00:25:50,680 Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! 335 00:26:00,680 --> 00:26:01,680 Nie ma go. 336 00:26:01,760 --> 00:26:04,440 Zabiorę cię w inne miejsce gdzie możesz się ukryć. 337 00:26:04,520 --> 00:26:07,320 Przejdźmy przez to tylne drzwi. Chodź, dobry chłopcze. 338 00:26:18,840 --> 00:26:20,760 Widzę sprzątasz. 339 00:26:21,480 --> 00:26:23,960 Policji na dzisiaj wystarczyliśmy, dziękuję. 340 00:26:24,520 --> 00:26:26,280 Kurwa, co za bałagan, koleś. 341 00:26:27,760 --> 00:26:29,160 Ładniej było dziś rano, 342 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 przed tymi draniami przyszedł tu, żeby go zniszczyć. 343 00:26:33,560 --> 00:26:38,000 Zawsze się zastanawiałem dlaczego ktoś, kto zajmuje się narkotykami, 344 00:26:38,360 --> 00:26:42,040 który śpi na pełnym materacu banknoty, żyje jak żebrak. 345 00:26:42,400 --> 00:26:44,120 Nie znam nikogo kto zajmuje się narkotykami. 346 00:26:45,000 --> 00:26:46,720 Chyba pieniądze nie są najważniejsze. 347 00:26:47,880 --> 00:26:48,880 To jest moc. 348 00:26:50,160 --> 00:26:51,520 Chcesz władzy, prawda? 349 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 Nie zadzieraj ze mną. Mieć teraz zostałeś filozofem? 350 00:26:55,040 --> 00:26:56,760 Problem w tym, że władza to bzdura. 351 00:26:57,160 --> 00:26:59,360 I dlatego Nemo Bandeira nadal jest tu szefem. 352 00:27:00,680 --> 00:27:04,000 Słuchaj, Monterroso, jeśli chcesz kogoś, kto wysłucha twoich bzdur, 353 00:27:04,160 --> 00:27:06,960 - idź do klubu nocnego i zapłać za to. - Kto przyniósł materiały wybuchowe? 354 00:27:07,040 --> 00:27:08,480 Kto przyniósł materiały wybuchowe? 355 00:27:08,840 --> 00:27:10,240 Dlaczego myślisz, że wiem? 356 00:27:10,320 --> 00:27:13,320 Wiesz, że pracujesz dla Nemo każdą osobę w porcie. 357 00:27:13,400 --> 00:27:15,120 Wiesz, kto przywiózł to drogą morską. 358 00:27:15,200 --> 00:27:16,560 Jeśli tak było, to co? 359 00:27:16,640 --> 00:27:19,360 Dlaczego miałbym ci powiedzieć? Ponieważ pijemy razem wino? 360 00:27:23,080 --> 00:27:24,080 Nie. 361 00:27:24,720 --> 00:27:25,720 Nie, Celso. 362 00:27:26,040 --> 00:27:28,080 Powiedziałbyś mi, żeby Nemo poszedł do więzienia. 363 00:27:28,160 --> 00:27:31,000 Wszyscy w Oeste poszliby za tobą. To dużo mocy. 364 00:27:32,600 --> 00:27:33,800 Między tobą a mną: 365 00:27:34,440 --> 00:27:35,440 Nemo... 366 00:27:36,360 --> 00:27:37,680 nie podłożył tej bomby. 367 00:27:47,280 --> 00:27:49,080 Posprzątaj ten chlew, do cholery. 368 00:28:00,560 --> 00:28:02,920 Nemo, musimy porozmawiać. 369 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 Dobrze. Oto jesteśmy. 370 00:28:08,920 --> 00:28:11,840 Nie jest zbyt duży, ale zrobimy to niech to zadziała dla naszej czwórki. 371 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 Myślę, że powinnam przynieść jeszcze jedną materac i trochę jedzenia. 372 00:28:15,360 --> 00:28:17,200 Czy mogę grać w piłkę nożną na plaży? 373 00:28:19,360 --> 00:28:21,520 - Czy kiedykolwiek bawiłeś się w chowanego? - Tak. 374 00:28:21,640 --> 00:28:24,840 Cóż, to jest dokładnie to samo. Nie możemy pozwolić, żeby ktoś nas zobaczył. 375 00:28:24,960 --> 00:28:26,000 - Dobra? - Dobra. 376 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 Piątka. 377 00:28:28,640 --> 00:28:30,840 Chcesz pobawić się tą piłką? - Tak. 378 00:28:30,920 --> 00:28:31,920 W takim razie jest twój. 379 00:28:35,840 --> 00:28:37,200 Proszę zachować szczególną dyskrecję. 380 00:28:37,280 --> 00:28:40,040 Jeśli ktoś się dowie że tu jesteś, będziemy martwi. 381 00:28:40,120 --> 00:28:41,120 Nasza czwórka. 382 00:28:43,080 --> 00:28:44,080 Brais! 383 00:28:57,360 --> 00:28:58,520 - Cześć! - Cześć. 384 00:28:59,520 --> 00:29:02,240 Umówiliśmy się, że pojedziemy do domu Nemo po moje rzeczy. 385 00:29:02,320 --> 00:29:03,320 Tak. 386 00:29:03,600 --> 00:29:05,560 Jeśli nie masz nic przeciwko. Jeśli nie, to w porządku. 387 00:29:05,720 --> 00:29:07,560 Nie. Czekałem na ciebie. jestem gotowy. 388 00:29:07,640 --> 00:29:09,560 - No to chodźmy. - Pozwól mi wziąć portfel. 389 00:29:09,640 --> 00:29:11,760 - Czy możesz poczekać na mnie w furgonetce? - Tak. 390 00:29:11,880 --> 00:29:12,880 Do zobaczenia za minutę. 391 00:29:14,600 --> 00:29:15,600 Federico, 392 00:29:17,720 --> 00:29:18,720 Muszę teraz iść. 393 00:29:19,200 --> 00:29:22,680 Nie otwieraj nikomu drzwi, pod żadnym pozorem, OK? 394 00:29:23,520 --> 00:29:24,520 Do widzenia. 395 00:29:26,960 --> 00:29:29,040 Wygląda na to, że elektro działa dobrze. 396 00:29:29,160 --> 00:29:31,360 Nic nie wskazuje na dalsze pogorszenie, 397 00:29:31,440 --> 00:29:34,080 i na razie jest mniej objawów. 398 00:29:34,160 --> 00:29:36,720 To wspaniale! Czy wszystko w porządku? 399 00:29:37,600 --> 00:29:38,600 Tak, jasne. 400 00:29:43,240 --> 00:29:46,440 Przepraszam, muszę iść. Będziemy kontynuować innym razem. 401 00:29:51,560 --> 00:29:52,720 Rozwiązałeś to? 402 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Ale sobie z tym poradzę, przysięgam, Nemo. 403 00:29:57,840 --> 00:29:59,560 To samo powiedziałeś mi dzisiaj rano. 404 00:30:01,600 --> 00:30:02,720 Muszę się z tobą zobaczyć. 405 00:30:03,560 --> 00:30:05,360 Co robisz? 406 00:30:05,720 --> 00:30:06,720 Lekarz. 407 00:30:15,160 --> 00:30:19,960 Powiedzmy jutro rano? Aby kontynuować moją wizytę. 408 00:30:20,920 --> 00:30:22,960 - Tak. Jasne. - Bardzo dobrze. 409 00:30:23,040 --> 00:30:25,200 Jutro wizyta o 12:00. 410 00:30:26,120 --> 00:30:28,120 Dziękuję za to co dla mnie robisz. 411 00:30:29,640 --> 00:30:30,640 Dzień dobry. 412 00:30:36,400 --> 00:30:38,440 Chon, Chon, czekaj! 413 00:30:38,520 --> 00:30:41,240 Czy nie rozumiesz, co jest sprawiedliwe się stało? Gdyby Nemo nas zobaczył... 414 00:30:41,400 --> 00:30:44,080 - Nie obchodzi mnie to. - Nie jesteś w pełni świadomy. 415 00:30:44,640 --> 00:30:46,520 Nie masz pojęcia, kim jest mój mąż. 416 00:30:46,600 --> 00:30:48,640 Wiem, że on cię nie uszczęśliwia. 417 00:30:55,600 --> 00:30:57,600 Nie byłem tu przez jakiś czas. 418 00:30:59,480 --> 00:31:01,640 Za długo, teraz zdałem sobie sprawę. 419 00:31:03,720 --> 00:31:06,160 Ale nigdy nie przestałem być jednym z was. 420 00:31:07,240 --> 00:31:09,800 W moich żyłach też płynie saletra. 421 00:31:12,000 --> 00:31:14,040 Ja też wiem gdy burza się nasila, 422 00:31:14,120 --> 00:31:17,040 jedyne co może Ci pomóc żeby nie wypaść z łódki 423 00:31:17,120 --> 00:31:18,280 to twój kolega marynarz. 424 00:31:18,360 --> 00:31:20,600 Nigdy nie pozwoliłem ci wypaść z łodzi. 425 00:31:22,280 --> 00:31:23,840 W najgorszych chwilach 426 00:31:24,960 --> 00:31:29,360 Dałem ci pracę, pieniądze i przysługi. Ktokolwiek mnie pytał. 427 00:31:30,560 --> 00:31:32,320 - Tak czy nie? - Tak, kapitanie. 428 00:31:34,080 --> 00:31:35,720 Teraz twoja kolej, aby się odwdzięczyć. 429 00:31:39,200 --> 00:31:42,000 Policja twierdzi, że to jeden z nas przyniósł dynamit 430 00:31:42,080 --> 00:31:43,320 użyte w ataku bombowym. 431 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Kapitan chce tylko wiedzieć kto. 432 00:31:48,000 --> 00:31:49,520 Jeśli teraz przemówi, 433 00:31:49,600 --> 00:31:53,360 Obiecuję przed wami wszystkimi że go oszczędzę, ale jeśli nie... 434 00:31:55,640 --> 00:31:57,080 Małe syreny! 435 00:31:57,720 --> 00:32:01,240 Wyjdź z wody i zacznij śpiewać! 436 00:32:02,960 --> 00:32:06,600 Kto dał im materiały wybuchowe? 437 00:32:08,400 --> 00:32:11,200 Czy boisz się Meksykanów? 438 00:32:14,080 --> 00:32:18,360 Ponieważ Nemo i ja możemy ci pokazać czym jest gniew Boży. 439 00:32:18,800 --> 00:32:20,120 Po raz ostatni: 440 00:32:20,200 --> 00:32:24,240 Kto dał im materiały wybuchowe? 441 00:32:31,240 --> 00:32:32,240 Dobrze. 442 00:32:33,840 --> 00:32:34,840 Niech tak będzie. 443 00:32:39,840 --> 00:32:41,720 Ale kiedy burza powróci, 444 00:32:42,360 --> 00:32:46,600 nie przychodź do mnie z prośbą pomóżcie, bo nie znajdziecie! 445 00:32:51,800 --> 00:32:53,760 Znajdziesz gniew Boży 446 00:32:55,560 --> 00:32:56,720 na Ziemi. 447 00:33:05,680 --> 00:33:08,280 Zadbałem o paczki którzy jadą do Madrytu. 448 00:33:08,360 --> 00:33:10,760 Które dotrą tam dziś wieczorem, więc jest gotowe. 449 00:33:10,840 --> 00:33:13,760 Musisz coś zrobić o dynamicie, który tu jest. 450 00:33:13,840 --> 00:33:17,240 - Skończy się eksplozją w mojej dupie. - Macho się boi? Albo co? 451 00:33:18,320 --> 00:33:21,480 - Puf. Zaczniesz...? - Gdzie oni są, kolego? 452 00:33:25,480 --> 00:33:27,240 Co z nimi zrobimy? 453 00:33:29,360 --> 00:33:30,520 Nie wiem, kretynie. 454 00:33:31,720 --> 00:33:33,400 Wysadzić most i zobacz jak spadnie. 455 00:33:33,920 --> 00:33:36,840 - Wrzucasz je do ujścia rzeki. - Co za strata. 456 00:33:37,840 --> 00:33:41,120 Spójrz, facet od którego to kupiliśmy dzwonił do mnie 20 razy. 457 00:33:41,200 --> 00:33:44,920 Jest śmiertelnie przerażony. Nemo jest chodzić i zadawać pytania. 458 00:33:45,000 --> 00:33:46,600 Mam dość słuchania tego imienia. 459 00:33:46,680 --> 00:33:48,960 Policja tropi ten dynamit. 460 00:33:49,040 --> 00:33:52,000 Jeśli nas z tym złapią, spędzimy za kratkami 20 lat. 461 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 Więc jeśli... 462 00:34:02,200 --> 00:34:04,600 Wiem, co zrobimy z materiałami wybuchowymi, koleś. 463 00:34:09,760 --> 00:34:10,760 Ten zapach. 464 00:34:14,760 --> 00:34:16,280 To jest zapach mojego domu. 465 00:34:18,640 --> 00:34:20,800 To ostatnia rzecz, o której zapomnę, Ferro. 466 00:34:20,880 --> 00:34:22,600 Wstawaj, kapitanie. W górę! 467 00:34:22,920 --> 00:34:25,840 Ustalili już datę aby dziecko złożyło oświadczenie. 468 00:34:26,000 --> 00:34:28,080 - To będzie jutro. - Jutro? 469 00:34:28,160 --> 00:34:31,440 Miało to być dzisiaj, ale ja przekonał sekretarza sądowego 470 00:34:31,520 --> 00:34:34,880 być na zwolnieniu lekarskim, więc mamy jeszcze jednego dzień. Ale nie mogę zrobić nic innego. 471 00:34:34,960 --> 00:34:36,640 Oczywiście nie można było zrobić więcej. 472 00:34:36,720 --> 00:34:38,840 Nie było ich tam, gdzie mówiłeś, że będą. 473 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Więc uciekli? 474 00:34:40,000 --> 00:34:43,280 Ktoś położył kij trzymający a marchewkę na jednym końcu przed nimi. 475 00:34:43,360 --> 00:34:45,960 Nie obwiniaj mnie. Tym, który wszystko psuje, jesteś ty. 476 00:34:46,040 --> 00:34:48,320 - Nazywasz mnie kutasem...? - Dość, zostaw nas w spokoju. 477 00:34:51,320 --> 00:34:54,200 Jak długo miałbym przed pójściem do więzienia? 478 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 Niedługo. 479 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 Kilka godzin później podpisano nakaz aresztowania. 480 00:35:01,600 --> 00:35:02,600 Rozumiem. 481 00:35:18,080 --> 00:35:19,080 Larę? 482 00:35:22,840 --> 00:35:25,320 Lara, wróciłaś. 483 00:35:27,960 --> 00:35:28,960 Nie. 484 00:35:30,440 --> 00:35:31,800 Przyszedłem odebrać swoje rzeczy. 485 00:35:45,640 --> 00:35:46,640 Jak się masz, Nemo? 486 00:35:46,720 --> 00:35:48,680 Co robisz z moją córką? 487 00:35:49,960 --> 00:35:51,440 Pomagam jej się poruszać. 488 00:35:52,440 --> 00:35:55,200 Widzę. Jesteś bardzo miły. 489 00:35:57,560 --> 00:35:58,560 Czy wiesz? 490 00:35:59,000 --> 00:36:01,560 Ferro jest przekonany że chcesz mnie zniszczyć. 491 00:36:02,280 --> 00:36:04,800 Myśli tak odkąd wróciłeś występujesz przeciwko mnie. 492 00:36:05,040 --> 00:36:09,080 Ale spokojnie, powiedziałam mu, że nie myślę, że coś ukrywasz. 493 00:36:10,320 --> 00:36:11,840 Cieszę się, że tak myślisz. 494 00:36:13,680 --> 00:36:17,200 Jeśli ostatecznie się mylę, i występujesz przeciwko mnie, 495 00:36:18,160 --> 00:36:21,000 i wykorzystujesz moją córkę żeby się na mnie odegrać... 496 00:36:33,120 --> 00:36:34,840 Jestem tu, bo ją kocham, Nemo. 497 00:36:39,400 --> 00:36:41,480 Ona jest moim jedynym powodem wrócić. 498 00:36:46,000 --> 00:36:47,480 Więc dobrze się nią opiekuj. 499 00:37:06,840 --> 00:37:09,200 Kurwa, naprawdę mnie przestraszyłeś, idioto! 500 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Pierdolić. 501 00:37:10,960 --> 00:37:14,640 Ale jeśli to będę ja który denerwuje się w obecności ptaków. 502 00:37:17,880 --> 00:37:19,440 Rozmawiałeś z tatą? 503 00:37:20,440 --> 00:37:21,920 Tak, powiedziałem mu, że wychodzę. 504 00:37:23,000 --> 00:37:25,200 - To nie będzie możliwe. - NIE? 505 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 Nie. 506 00:37:27,040 --> 00:37:30,720 Nikt nie opuszcza gry w pokera winien tyle pieniędzy. 507 00:37:30,800 --> 00:37:32,160 Ale o co ci chodzi? 508 00:37:32,240 --> 00:37:34,600 Jeśli zawsze zwyciężam, nie wygrałeś ani jednej gry. 509 00:37:34,680 --> 00:37:35,680 - Byki. - Co? 510 00:37:35,760 --> 00:37:38,280 Jesteś mi winien, ile? 50 czy 60 funtów, jesteś mi winien? 511 00:37:38,360 --> 00:37:39,360 Zobaczmy! 512 00:37:39,440 --> 00:37:41,416 Ani ty, ani ja nie wygraliśmy. Zagrajmy teraz i zobaczmy, kto wygra. 513 00:37:41,440 --> 00:37:43,360 - No dalej. - Oboje, z jednej strony. 514 00:37:44,440 --> 00:37:47,400 Nie martw się, nie musisz mi płacić pieniędzy. 515 00:37:47,480 --> 00:37:50,200 Bardzo dobrze. Dziś ci pomogę zdejmij swoje rzeczy. 516 00:37:50,280 --> 00:37:51,560 Nie, Mario jest na dole. 517 00:37:54,160 --> 00:37:56,440 - Mario? - Tak, Mario. 518 00:37:56,720 --> 00:37:58,000 Nasz pieprzony Mario? 519 00:37:58,080 --> 00:38:01,400 Wiem, że wszyscy się go boicie, ale Mario jest na dole. 520 00:38:08,640 --> 00:38:10,880 Czy wiesz dlaczego wszyscy boi się Mario? 521 00:38:12,560 --> 00:38:16,480 Ponieważ jest drapieżnikiem. Co robią drapieżniki, Lara? 522 00:38:17,520 --> 00:38:20,200 Szukają małych ptaków, bardzo małych, 523 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 jak ty. 524 00:38:23,000 --> 00:38:24,400 Jedzą je. 525 00:38:26,480 --> 00:38:29,080 Dziękuję bardzo za twoją radę, Ferro, ale... 526 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 Myślę, że wiem jak o siebie zadbać. 527 00:38:34,800 --> 00:38:36,640 Obiecaj mi jedno, mały ptaszku. 528 00:38:41,000 --> 00:38:42,600 Bądź bardzo ostrożny z Mario, 529 00:38:44,320 --> 00:38:46,640 bo dla niego jesteś bardzo łatwym łupem. 530 00:38:48,120 --> 00:38:50,080 Bardzo łatwe. Idź już. 531 00:39:07,880 --> 00:39:09,240 - Twoja walizka. - Tak. 532 00:39:31,480 --> 00:39:32,920 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 533 00:39:34,480 --> 00:39:35,480 Nie wiem. 534 00:39:40,720 --> 00:39:43,440 - Jesteś pewien, że chcesz tu zostać? - Tak, nie martw się. 535 00:39:43,560 --> 00:39:46,280 Zatrzymuję się u Rory'ego, więc oszczędzę ci kłopotów. 536 00:39:47,200 --> 00:39:49,440 Jeśli zmienisz zdanie, wiesz gdzie jestem. 537 00:39:50,800 --> 00:39:51,800 Dobra. 538 00:39:53,040 --> 00:39:55,080 Dziękuję bardzo za wszystko. 539 00:39:56,640 --> 00:39:59,040 Czekaj, „dziękuję za wszystko”? Czy to wszystko? 540 00:39:59,120 --> 00:40:01,480 - Nie zaprosisz mnie na kolację? - Kolacja? Co? 541 00:40:01,560 --> 00:40:04,160 - Przynajmniej tyle, co mogłeś zrobić. - Nie mogę. Nie mam pieniędzy. 542 00:40:04,240 --> 00:40:06,920 To nie ma znaczenia. Jestem zadowolony z odrobiny orzeszków ziemnych. 543 00:40:07,200 --> 00:40:10,600 Nie dawaj mi teraz odpowiedzi. Przemyśl to. Mogę poczekać. 544 00:40:12,440 --> 00:40:13,720 Zawsze będę na ciebie czekać. 545 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Dobra. 546 00:40:20,080 --> 00:40:21,080 Cóż... 547 00:40:22,320 --> 00:40:23,320 Cześć. 548 00:40:31,920 --> 00:40:33,840 Więzień oddział C do pralni. 549 00:40:33,920 --> 00:40:36,520 Powtarzam: Więzień Oddział C do pralnia. 550 00:40:37,520 --> 00:40:40,720 Kontrola stanu zdrowia więźniów Oddział B, we wtorek rano. 551 00:40:41,080 --> 00:40:44,240 Kontrola stanu zdrowia więźnia na oddziale B, we wtorek rano. 552 00:40:47,080 --> 00:40:50,520 Zostaw nas w spokoju. Nie słyszeliście, kretyni? 553 00:40:55,640 --> 00:40:57,880 Z każdym dniem zaskakujesz nas coraz bardziej, koleś. 554 00:40:59,200 --> 00:41:00,920 - Co się dzieje, synu? - Jak się masz, tato? 555 00:41:01,640 --> 00:41:03,760 Cóż, karzeł. 556 00:41:05,080 --> 00:41:07,440 Powiedziano mi, że tak wszystko, o co cię prosiłem. 557 00:41:07,520 --> 00:41:11,480 - Dobry. Jestem z ciebie dumny. - Mamy tylko mały problem. 558 00:41:11,560 --> 00:41:14,280 Ale znalazłem rozwiązanie, i pokochasz to, koleś. 559 00:41:14,400 --> 00:41:17,760 - Mały problem? - Powiedziałbym „dwa” małe problemy. 560 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 Nemo i ten pieprzony policjant 561 00:41:20,600 --> 00:41:22,640 chcą nas schrzanić materiałami wybuchowymi. 562 00:41:22,720 --> 00:41:25,160 Nie powinno tak być mały problem dla ciebie. 563 00:41:25,600 --> 00:41:26,600 Nie rozmawiam 564 00:41:27,200 --> 00:41:29,880 o tej części, w której chcą pieprzyć cię, lubisz to. 565 00:41:33,040 --> 00:41:34,280 Dlaczego to mówisz? 566 00:41:34,600 --> 00:41:36,120 Dlaczego to mówię? 567 00:41:37,320 --> 00:41:39,160 Dlaczego to mówię, pieprzony idioto? 568 00:41:39,240 --> 00:41:41,400 Dlaczego to mówię, pierdolony kretynie? 569 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 Dlaczego to mówię? 570 00:41:45,040 --> 00:41:46,280 Nawet nie wyglądasz jak ja. 571 00:41:47,440 --> 00:41:49,200 Urodziłeś się już dziwny. 572 00:41:49,280 --> 00:41:51,360 Twoja pieprzona matka! 573 00:41:53,800 --> 00:41:56,040 Czy wiesz, co zrobiliśmy? z takimi dupkami jak ty? 574 00:41:56,160 --> 00:41:57,280 Nie, tato! 575 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Wprowadziliśmy im kij w dupę! 576 00:41:59,240 --> 00:42:01,240 Czy chcesz, żebym przedstawił kij? 577 00:42:01,320 --> 00:42:03,040 - Nie, tato! - Chciałbyś, żebym to zrobił? 578 00:42:03,120 --> 00:42:05,720 - Przysięgam! - Nie okłamuj mnie, dupku! 579 00:42:05,800 --> 00:42:08,280 Przysięgam, tato, Przysięgam na moje życie! 580 00:42:10,280 --> 00:42:13,240 Powiedziano mi, że jesteś po Kolumbijczyk o pięknych oczach. 581 00:42:13,720 --> 00:42:15,800 I na oczach swoich ludzi, dupku! 582 00:42:18,320 --> 00:42:19,320 Szukaj kobiety. 583 00:42:21,560 --> 00:42:23,640 Zachowuj się jak mężczyzna, jak mężczyzna. 584 00:42:25,560 --> 00:42:27,480 Zdobądź szacunek innych mężczyzn. 585 00:42:31,040 --> 00:42:33,480 I nie hańbij ponownie nazwa „Arteaga”. 586 00:42:34,360 --> 00:42:35,840 - Zrozumiałeś? - Tak. 587 00:42:35,920 --> 00:42:37,720 - Zrozumiałem. - Zrozumiałeś? 588 00:43:35,680 --> 00:43:37,280 Niespodzianka! 589 00:43:38,240 --> 00:43:40,840 Przepraszam. Czy Mario jest obecny? 590 00:43:52,160 --> 00:43:53,320 Wejdź. 591 00:43:55,840 --> 00:43:57,200 Czas na twoje lekarstwo. 592 00:44:02,600 --> 00:44:04,760 Dziękuję, kochanie. Ale jest trochę za wcześnie. 593 00:44:04,840 --> 00:44:07,040 Lara mi to przynosiła tuż przed tym jak poszłam spać. 594 00:44:07,120 --> 00:44:08,680 Lary już tu nie ma. 595 00:44:09,840 --> 00:44:11,160 Wiem o tym, kochanie. 596 00:44:12,600 --> 00:44:15,400 Wiesz, że możesz na mnie liczyć na wszystko, czego potrzebujesz. 597 00:44:19,880 --> 00:44:21,480 Chciałem ci coś powiedzieć. 598 00:44:21,560 --> 00:44:24,640 Otrzymałem propozycję wyjazdu do Marsylii, do galerii sztuki. 599 00:44:25,040 --> 00:44:27,120 To wspaniała wiadomość, kochanie. 600 00:44:27,440 --> 00:44:29,920 Tak, ale odmówiłem, ponieważ Nie chcę, żebyś był sam. 601 00:44:30,520 --> 00:44:32,320 Co więcej, jeśli Lary tu nie będzie. 602 00:44:32,760 --> 00:44:33,760 Ale... 603 00:44:36,200 --> 00:44:38,560 Nie chcę być dla ciebie ciężarem, kochanie. 604 00:44:39,320 --> 00:44:42,040 Musisz żyć własnym życiem. Jeśli chcesz odejść... 605 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Tata. 606 00:44:47,400 --> 00:44:49,640 Nie wybaczyłabym sobie, gdybym teraz wyszła. 607 00:44:50,000 --> 00:44:53,080 Nie jestem taki. Jestem twoją córką. 608 00:44:55,120 --> 00:44:56,600 Nigdy cię nie opuszczę. 609 00:44:59,400 --> 00:45:00,600 Dziękuję, kochanie. 610 00:45:19,040 --> 00:45:21,840 Jakie to obrzydliwe! Dlaczego tego nie zrobisz chcesz carbonarę? 611 00:45:21,920 --> 00:45:24,560 - Ponieważ lubię pepperoni. - Lara? 612 00:45:25,320 --> 00:45:28,200 Co tu robisz? Przyniosłem obiad, 613 00:45:28,280 --> 00:45:31,200 ale coś jeszcze zostało, bo twoi kuzyni byli głodni. 614 00:45:31,280 --> 00:45:33,680 Zwłaszcza Brais i zjedliśmy to wszystko. 615 00:45:34,560 --> 00:45:35,680 Moi... kuzyni. 616 00:45:35,760 --> 00:45:38,560 Cóż, mamy też małego Jamesa. 617 00:45:38,640 --> 00:45:40,440 - A kto to jest? - Jo. 618 00:45:40,800 --> 00:45:44,160 Super Joe! Ma moce. Uruchom laser. 619 00:45:50,440 --> 00:45:51,880 - Cześć. - Cześć. 620 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 - Czy Brais śpi? - Nie ma szans. 621 00:45:55,480 --> 00:45:58,040 On nigdy nie przestaje. Matka czyta mu bajkę. 622 00:45:58,680 --> 00:46:01,080 - Twoi kuzyni są tacy mili. - Tak. 623 00:46:01,560 --> 00:46:03,360 Nie wiedziałem, że masz rodzinę. 624 00:46:03,440 --> 00:46:05,680 Tak. Jutro wyjeżdżają. 625 00:46:06,160 --> 00:46:07,160 Widzę. 626 00:46:08,960 --> 00:46:09,960 oni są... 627 00:46:10,920 --> 00:46:11,920 takie normalne. 628 00:46:14,880 --> 00:46:17,280 kochałbym mieć taką rodzinę jak oni. 629 00:46:17,640 --> 00:46:21,000 No ale miałeś cudowna matka, 630 00:46:22,480 --> 00:46:24,680 kto cię kochał, kto cię uwielbiał, 631 00:46:25,680 --> 00:46:27,800 Kto się tobą opiekował, który cię chronił. 632 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Kto trzymał cię z dala od Nemo. 633 00:46:31,120 --> 00:46:34,400 Nie tak jak ja, spędziłem 20 lat mojego życia z nim. 634 00:46:42,120 --> 00:46:43,280 Słuchaj, Mario, 635 00:46:44,720 --> 00:46:47,480 Przepraszam, że wyszedłem dziś rano 636 00:46:49,400 --> 00:46:51,200 tak w pośpiechu. 637 00:46:51,520 --> 00:46:53,920 Nie mogę cię zmusić czuć rzeczy, których nie czujesz. 638 00:46:54,000 --> 00:46:55,200 Nie, to nie to. 639 00:46:56,360 --> 00:46:59,320 Nie wiem, jestem zmęczony 640 00:47:00,280 --> 00:47:02,040 myślenia, że ludzie się zmieniają. 641 00:47:03,800 --> 00:47:08,320 I zaufać im wtedy znów się rozczarować 642 00:47:08,400 --> 00:47:10,520 i znowu i znowu. 643 00:47:12,360 --> 00:47:13,360 Rozumiem cię. 644 00:47:14,680 --> 00:47:15,680 Ale... 645 00:47:17,600 --> 00:47:19,520 Nie wiem, myślę, że się zmieniłeś. 646 00:47:22,200 --> 00:47:23,720 Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem, 647 00:47:24,840 --> 00:47:26,200 Mario Mendozy. 648 00:47:27,800 --> 00:47:28,800 Dziękuję. 649 00:47:36,320 --> 00:47:37,440 Daj mi trochę czasu. 650 00:48:11,400 --> 00:48:12,400 Danielu? 651 00:48:14,800 --> 00:48:17,040 - Zadzwonię po karetkę. - Nie. 652 00:48:21,560 --> 00:48:23,040 Kto ci to zrobił, Danielu? 653 00:48:24,920 --> 00:48:25,920 Twój ojciec? 654 00:48:28,440 --> 00:48:30,840 Obudziłem się przestraszony, Słyszałem, jak ludzie krzyczeli, 655 00:48:30,920 --> 00:48:33,480 poszła do salonu, Zostałem na schodach. 656 00:48:33,560 --> 00:48:35,560 Moi rodzice pokłócili się mocno. 657 00:48:37,960 --> 00:48:42,400 Widziałem, jak mój tata się odwrócił i sukinsynu, uderz ją tak mocno 658 00:48:42,480 --> 00:48:45,720 że upadła na stół, i chwycił ją za szyję. 659 00:48:49,080 --> 00:48:52,560 Drugą ręką pociągnął w dół w spodniach, położył się na niej, 660 00:48:52,640 --> 00:48:56,000 zaczął się ruszać, syn A suko, a moja mama krzyczała, 661 00:48:56,080 --> 00:48:58,440 kopanie go, próbuję oderwać się od taty. 662 00:48:58,960 --> 00:49:01,760 Ale nie mogła, bo ten drań nie chciał się zatrzymać. 663 00:49:02,320 --> 00:49:03,720 Ten drań nie chciał się zatrzymać. 664 00:49:04,960 --> 00:49:08,760 Nie mogłam się ruszyć, nie mogłam zrobić cokolwiek, nie mogłam krzyczeć. 665 00:49:09,400 --> 00:49:11,440 Byłem sparaliżowany, draniu. 666 00:49:12,400 --> 00:49:14,760 Złapał ją za szyję drugą ręką. 667 00:49:14,840 --> 00:49:16,400 Mocniej ścisnął jej szyję. 668 00:49:16,480 --> 00:49:19,040 Moja mama nie mogła nic powiedzieć, nie mogłem oddychać. 669 00:49:19,120 --> 00:49:22,440 Sukinsynu ścisnął jej szyja jest coraz mocniejsza 670 00:49:22,520 --> 00:49:25,160 podczas gdy on się poruszał. I nie mogłam się ruszyć. 671 00:49:25,640 --> 00:49:28,320 Nie mogłam krzyczeć. Nic nie zrobiłem, draniu. 672 00:49:28,400 --> 00:49:29,640 Nic nie zrobiłem! 673 00:49:30,760 --> 00:49:33,720 W tym momencie zobaczyłam, jak wygląda moja mama oczy przestały się świecić, 674 00:49:35,880 --> 00:49:37,720 stracili jakikolwiek znak życia, draniu. 675 00:49:48,720 --> 00:49:50,960 Stałem tam i nie mogłem się ruszyć. 676 00:49:53,760 --> 00:49:56,440 Nadal nie mogę się ruszyć. 677 00:50:00,280 --> 00:50:04,240 Twój ojciec mi powiedział że Twoja mama zmarła z powodu choroby. 678 00:50:05,640 --> 00:50:06,640 Zabiję go. 679 00:50:09,200 --> 00:50:11,440 Zabiję tego sukinsyna. 680 00:50:22,000 --> 00:50:23,800 OESTE PRÓBUJE POWRÓT DO RUTYNY 681 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Dzień dobry. 682 00:50:28,960 --> 00:50:31,240 Ta kawa pachnie tak dobrze, nie sądzisz? 683 00:50:32,280 --> 00:50:33,840 Co się z tobą stało, kuzynie? 684 00:50:34,360 --> 00:50:36,400 Czy ktoś cię przywrócił w końcu na twoim miejscu? 685 00:50:37,760 --> 00:50:39,840 Jaka szkoda taki macho. 686 00:50:41,560 --> 00:50:42,840 Czy możesz podać mi chleb? 687 00:50:42,920 --> 00:50:45,480 Właśnie poślizgnąłem się po schodach, kochanie. 688 00:50:48,480 --> 00:50:50,840 Czy możesz podać mi cukier? słodka Chon, proszę? 689 00:50:52,280 --> 00:50:54,560 Powinnaś być bardzo ostrożna, kochanie. 690 00:50:56,560 --> 00:50:58,520 Może się to zdarzyć każdemu. 691 00:51:05,600 --> 00:51:06,640 Jeśli mi wybaczysz. 692 00:51:08,680 --> 00:51:10,840 Idę z tobą. Przepraszam. 693 00:51:16,920 --> 00:51:18,160 To będzie dziś wieczorem. 694 00:51:19,360 --> 00:51:21,080 Zabiją go, gdy będzie sam. 695 00:51:22,080 --> 00:51:23,080 Poważnie? 696 00:51:25,040 --> 00:51:27,160 Dlaczego mamy czekać, skoro mam tego mężczyznę? 697 00:51:32,080 --> 00:51:35,280 Nazwę cię „świńską ręką”, nie rozumiesz żadnej karty, kolego. 698 00:51:37,280 --> 00:51:39,200 Widzisz, as. 699 00:51:39,400 --> 00:51:41,520 Moja mama mówi: – Bierzesz narkotyki? 700 00:51:41,600 --> 00:51:42,880 Powiedziałem jej: „Nie, nie jestem!” 701 00:51:42,960 --> 00:51:45,240 „Podajesz kakao kartą kredytową!” 702 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 pójdę. 703 00:51:48,080 --> 00:51:49,640 Co za złe karty, kolego. 704 00:51:50,200 --> 00:51:53,400 - Co za zła ręka... - Masz tu gówniany tytoń. 705 00:51:53,480 --> 00:51:54,960 Smakuje jak psie siki. 706 00:52:13,240 --> 00:52:16,800 Policja, samorząd, a Madryt nadal nas wspiera. 707 00:52:16,880 --> 00:52:18,680 Ci ludzie powinni być dla Ciebie ważni. 708 00:52:19,160 --> 00:52:21,600 Nie ma znaczenia co mówią ignoranci z Oeste. 709 00:52:21,960 --> 00:52:24,320 - Miło mi to słyszeć. - Ludzie, którzy cię znają 710 00:52:24,400 --> 00:52:26,200 wiedz, że byś tego nie zrobił coś takiego. 711 00:52:27,720 --> 00:52:29,640 A ci, którzy nie znają mnie aż tak dobrze? 712 00:52:29,720 --> 00:52:32,480 Raczej będą pracować dla Bandeiras niż dla Meksykanów. 713 00:52:32,960 --> 00:52:35,880 - Muszę cię prosić o przysługę. - Cokolwiek potrzebujesz. 714 00:52:35,960 --> 00:52:38,920 To osobista przysługa, i to jest bardzo ważne. 715 00:52:40,600 --> 00:52:44,480 Jak wiecie, moja córka Lara ma silny temperament. 716 00:52:45,200 --> 00:52:46,560 I jest zbyt ufna. 717 00:52:47,840 --> 00:52:50,720 Dlatego się spotyka ze złymi ludźmi. 718 00:52:51,440 --> 00:52:52,560 Źli ludzie? 719 00:52:52,920 --> 00:52:53,920 Mario. 720 00:52:55,280 --> 00:52:58,960 Byłbym bardzo zmartwiony, gdyby upadła zakochany w niewłaściwej osobie. 721 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 Czy Pan rozumie? 722 00:53:02,640 --> 00:53:03,640 Dobry. 723 00:53:03,960 --> 00:53:04,960 Miłego dnia. 724 00:53:19,000 --> 00:53:22,600 Hej! Co się stało z tą twarzą, stary? 725 00:53:22,680 --> 00:53:25,200 Nic, poślizgnąłem się po schodach. 726 00:53:25,600 --> 00:53:27,880 Podnieśli cię bijąc cię, albo co? 727 00:53:28,920 --> 00:53:30,040 Jak się masz, kolego? 728 00:53:30,960 --> 00:53:33,800 Jestem dobry. naprawiałem ten motocykl, żeby pojechać na przejażdżkę 729 00:53:33,880 --> 00:53:35,240 z kilkoma dziwkami, które spotkałem. 730 00:53:36,680 --> 00:53:39,120 - To wspaniale, kolego. - Nie zabiorę cię ze sobą 731 00:53:39,200 --> 00:53:41,040 bo lubisz inny rodzaj firmy. 732 00:53:41,120 --> 00:53:43,240 Jestem pieprzonym gejem, prawda, draniu? 733 00:53:43,320 --> 00:53:45,400 Jasne. Co za wstyd. 734 00:53:46,080 --> 00:53:49,080 Nie będziesz w stanie uzyskać więcej. Zmiażdżę ci jaja. 735 00:53:49,560 --> 00:53:52,080 Na kolanach z rękami na głowę, draniu. 736 00:53:53,280 --> 00:53:55,320 - Odłóż to. - Na kolana, draniu. 737 00:53:55,400 --> 00:53:57,640 Powiedziałem: „Na kolanach”, na litość boską! 738 00:53:57,720 --> 00:54:00,400 - O czym ty mówisz? - Kto jest, kurwa, gejem? 739 00:54:00,480 --> 00:54:02,200 - Co się stało? - Kto jest gejem? 740 00:54:02,280 --> 00:54:03,920 - Co się stało? - Co się stało? 741 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 - Nie wiem o czym mówisz! - Powiedziałeś mojemu ojcu, że mi się podoba 742 00:54:07,080 --> 00:54:08,600 żeby spędzać czas z takimi jak ty. 743 00:54:08,680 --> 00:54:11,520 - To właśnie się stało, pieprzony kłamco! - Uspokoić się. 744 00:54:11,600 --> 00:54:14,200 Myślisz, że jestem szalony? Wiem, kto tu jest szefem. 745 00:54:14,280 --> 00:54:17,120 - Nic nie powiedziałem, przysięgam. - Nie wierzę ci. 746 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 - Kłamca, bzdura! Kłamca, bzdura! - Spokojnie, stary! 747 00:54:19,680 --> 00:54:22,280 Czy myślisz, że gdybym poszedł do ojca, żeby mu o tym powiedział 748 00:54:22,360 --> 00:54:25,640 że chcesz mnie wkurzyć, pierwszym, który zostanie zabity, będę ja! 749 00:54:26,200 --> 00:54:29,000 Jeśli powiem to twojemu tacie, pierwszą osobą, która umrze, będę ja. 750 00:54:29,080 --> 00:54:30,680 Więc pomyśl dwa razy. 751 00:54:31,440 --> 00:54:34,240 Ktoś chce cię zdobyć w kłopoty, ktoś, kolego. 752 00:54:34,320 --> 00:54:37,600 Pomyśl, kto może być zainteresowany mówiąc takie rzeczy swojemu tacie, 753 00:54:37,960 --> 00:54:40,120 ale ja? Szanuję cię. 754 00:54:41,520 --> 00:54:42,760 Jesteś moim szefem. 755 00:54:43,920 --> 00:54:46,760 Nic nie zrobiłem, przysięgam. Nic. 756 00:54:50,760 --> 00:54:52,240 Być może masz rację, kolego. 757 00:54:57,120 --> 00:54:58,400 Nie masz odwagi. 758 00:55:24,920 --> 00:55:26,120 Tak, Diano. 759 00:55:28,080 --> 00:55:30,120 Dziecko będzie zeznawać za godzinę. 760 00:55:34,760 --> 00:55:36,360 Zostaw mnie w spokoju, proszę. 761 00:56:04,240 --> 00:56:05,280 Gdzie idziesz? 762 00:56:05,360 --> 00:56:08,880 Jeśli Nemo pójdzie na łatwiznę, to będzie po moim trupie. 763 00:56:08,960 --> 00:56:11,360 - Ferro. - Po moim trupie! 764 00:56:15,520 --> 00:56:17,120 Co za strach, Danielu! 765 00:56:19,640 --> 00:56:20,920 Przepraszam, mamo. 766 00:56:23,120 --> 00:56:24,360 Byłem dzisiaj z Freddym. 767 00:56:26,480 --> 00:56:29,200 Byłem zdecydowany zabić ten pieprzony kolumbijski szczur. 768 00:56:30,640 --> 00:56:32,840 Powiedział mojemu tacie, że jestem pieprzonym gejem, 769 00:56:33,320 --> 00:56:34,360 możesz w to uwierzyć? 770 00:56:40,880 --> 00:56:42,680 I dlatego mnie pobił. 771 00:56:44,960 --> 00:56:46,160 I zabiłeś go? 772 00:56:48,080 --> 00:56:49,760 Oczywiście, że go zabiłem, draniu. 773 00:56:51,080 --> 00:56:53,840 Strzeliłem mu między oczy. Właśnie tutaj. 774 00:56:59,400 --> 00:57:01,080 Okazało się, że to nie był on. 775 00:57:01,640 --> 00:57:03,600 Nie, to nie był Freddy. To byłem ja. 776 00:57:06,040 --> 00:57:07,040 Daniela. 777 00:57:08,960 --> 00:57:12,320 Twój tata nie kocha cię w ten sposób jesteś. On cię nie szanuje. 778 00:57:13,200 --> 00:57:16,200 Twój tata zasługuje na śmierć, Wiem to od dawna, 779 00:57:16,280 --> 00:57:19,560 ale rozumiem, że to bardzo trudne decyzja, którą musisz podjąć. 780 00:57:19,640 --> 00:57:22,720 Więc pomyślałem trochę cię popchnąłem, 781 00:57:22,800 --> 00:57:25,360 żebyś zobaczył jaki naprawdę jest twój ojciec. 782 00:57:28,680 --> 00:57:32,080 Nigdy nie sądziłam, że potrafi się zachować jak taki potwór z tobą, 783 00:57:32,160 --> 00:57:35,480 ale tak czy inaczej, widziałeś, kim on naprawdę jest. 784 00:57:43,160 --> 00:57:44,640 Ale jaką z ciebie suką. 785 00:57:54,120 --> 00:57:57,360 Czy mogę wejść? Pomyślałem, że moglibyśmy pójść na spacer. 786 00:57:57,440 --> 00:57:59,280 To nie jest dobry moment, Nina. 787 00:57:59,360 --> 00:58:01,480 Tato, chodziłeś na spacery każdego dnia. 788 00:58:01,640 --> 00:58:03,800 To nie jest dobre dla ciebie aby przerwać swoją rutynę. 789 00:58:03,880 --> 00:58:05,920 I ty też potrzebujesz aby ćwiczyć pamięć. 790 00:58:06,120 --> 00:58:08,400 - Któregoś innego dnia, kochanie. - To zajmie chwilę. 791 00:58:08,480 --> 00:58:10,760 - To samo zrobiłeś z Larą. - Zostaw mnie! 792 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 Przepraszam. 793 00:58:17,360 --> 00:58:19,480 Nie martw się, rozumiem. 794 00:58:19,800 --> 00:58:22,480 Nie jestem Larą. Jestem córką, na którą możesz krzyczeć, 795 00:58:22,560 --> 00:58:24,560 i możesz poniżać, i wszystko będzie dobrze. 796 00:58:24,760 --> 00:58:28,040 Nina, dlaczego tak mówisz, proszę? Mówiłem ci, że jest mi przykro. 797 00:58:28,120 --> 00:58:29,400 Nie, to nie wystarczy, tato! 798 00:58:29,840 --> 00:58:33,440 Ona jest idealna, a ja jestem tym, który to robi ciągle cię rozczaruję, prawda? 799 00:58:33,520 --> 00:58:35,840 jestem tutaj! Gdzie jest Lara? 800 00:58:36,160 --> 00:58:39,640 Obie jesteście moimi córkami. Kocham was oboje tak samo. 801 00:58:39,760 --> 00:58:40,960 Następnie udowodnij to. 802 00:58:42,040 --> 00:58:44,640 Wyznacz mi swojego prawnego opiekuna tak samo jak to zrobiłeś z nią. 803 00:58:46,760 --> 00:58:47,960 To wszystko. 804 00:58:50,000 --> 00:58:51,560 O to właśnie chodzi. 805 00:58:52,360 --> 00:58:54,520 To jest powód za twoją nagłą zmianę: 806 00:58:54,600 --> 00:58:56,600 spacery, pigułki. 807 00:58:58,160 --> 00:58:59,680 Powinienem był wiedzieć lepiej. 808 00:59:01,320 --> 00:59:02,520 Idź, proszę, Nino. 809 00:59:03,400 --> 00:59:04,840 Muszę być sam. 810 00:59:12,840 --> 00:59:16,120 Larę masz w dupie, słyszysz mnie? 811 00:59:16,240 --> 00:59:17,560 Cholera! 812 00:59:23,720 --> 00:59:25,680 Gdzie do cholery jest ten dzieciak? 813 00:59:26,400 --> 00:59:28,600 Uspokoić się. Przyjdą. 814 01:00:14,880 --> 01:00:16,240 Już prawie jesteśmy. 815 01:00:18,760 --> 01:00:22,960 Dziękuję bardzo za wszystko. Uratowałeś nam życie. 816 01:00:39,360 --> 01:00:42,040 - Sąd jest tam z tyłu. - Nie pójdziemy tam. 817 01:00:51,600 --> 01:00:53,200 Zabieram cię na stację. 818 01:00:54,160 --> 01:00:55,440 Co się dzieje, Mario? 819 01:00:56,280 --> 01:00:57,760 Jest tam trochę pieniędzy. 820 01:00:57,840 --> 01:01:00,760 To niewiele, ale wystarczy zacząć od zera. Weź to. 821 01:01:00,880 --> 01:01:01,880 Co mówisz? 822 01:01:01,960 --> 01:01:04,680 Federico, jestem pierwszą osobą który chce się pozbyć Nemo. 823 01:01:04,760 --> 01:01:07,880 Nie zasługujesz na to, co się stanie jeśli pozwolisz swojemu synowi mówić. 824 01:01:08,240 --> 01:01:10,760 Jeśli nie złoży zeznań, Nemo nigdy nie zostawi nas w spokoju. 825 01:01:10,840 --> 01:01:12,080 Dla Nemo pracuje także policja. 826 01:01:12,480 --> 01:01:14,720 Nikt cię nie ochroni jeśli pozwolisz mu mówić. 827 01:01:16,880 --> 01:01:18,880 Mogę zawrócić i udać się do sądu. 828 01:01:18,960 --> 01:01:21,280 Gdyby był moim synem, Nie pozwoliłabym mu zeznawać. 829 01:01:32,880 --> 01:01:34,960 Tak? Gdzie oni są? 830 01:01:39,960 --> 01:01:43,080 Co, że twój syn nie będzie zeznawał? Nie, nie możesz tego teraz zrobić. 831 01:01:43,160 --> 01:01:44,160 Nie możesz się wycofać. 832 01:01:45,320 --> 01:01:46,320 Cześć? 833 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Cześć? 834 01:01:50,360 --> 01:01:51,400 Nie przyjdą. 835 01:01:52,000 --> 01:01:53,040 Mówiłem ci. 836 01:02:01,120 --> 01:02:02,520 Dzieciak się nie pojawił. 837 01:02:03,200 --> 01:02:04,200 Co? 838 01:02:04,880 --> 01:02:07,040 Nie będzie zeznawał. Rodzina się wycofała. 839 01:02:07,880 --> 01:02:08,880 Co się stało? 840 01:02:09,560 --> 01:02:11,960 nie mam pojęcia, ale nie pójdziesz do więzienia. 841 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Co się stało, kolego? 842 01:02:35,200 --> 01:02:38,760 Jeśli nadal będziesz traktować swój samochód w ten sposób to w ogóle ci nie posłuży. 843 01:02:41,000 --> 01:02:44,080 Jeśli przyszedłeś mnie zabić, zabij mnie teraz, sukinsynu. 844 01:02:51,400 --> 01:02:53,640 Czy wiesz co? Nie tym razem. 845 01:02:54,160 --> 01:02:55,760 Przyszedłem dać ci prezent 846 01:02:56,320 --> 01:02:58,720 to zmieni twój nastrój. 847 01:03:02,520 --> 01:03:04,440 Powiedzieli mi, że zostanie w szpitalu. 848 01:03:04,520 --> 01:03:07,240 Ale cóż, Rory zostaje z nią, więc jest w porządku. 849 01:03:07,920 --> 01:03:08,920 Dobra. 850 01:03:10,880 --> 01:03:12,800 Buziaki. Do widzenia. 851 01:03:13,800 --> 01:03:15,040 Co tu robisz? 852 01:03:15,120 --> 01:03:17,040 Powiedz mi, że to nieprawda, że ​​z nim jesteś. 853 01:03:17,120 --> 01:03:19,440 - Przepraszam? - Myślałem, że jesteś mądrzejszy. 854 01:03:19,720 --> 01:03:21,640 Kto do cholery pytał za twoją opinię? 855 01:03:21,720 --> 01:03:23,720 Niezależnie od tego, czy wierzysz, czy nie, Robię ci przysługę. 856 01:03:24,400 --> 01:03:26,240 Zachowaj swoje historie dla kogoś innego. 857 01:03:26,320 --> 01:03:27,320 Spójrz, dzieciaku, 858 01:03:29,240 --> 01:03:31,880 nie masz pojęcia gdzie wkraczasz. 859 01:03:33,800 --> 01:03:35,160 I powinieneś wiedzieć. 860 01:03:54,680 --> 01:03:56,800 Co się stało, Laro? Co jest nie tak? 861 01:03:57,400 --> 01:03:58,440 Czy wszystko w porządku? 862 01:03:58,520 --> 01:04:00,720 Oszukałeś Elizę? do aborcji? 863 01:04:04,680 --> 01:04:05,680 Zrobiłeś to? 864 01:04:10,360 --> 01:04:13,640 Żałuję tego każdego dnia, proszę. Nie mogę wrócić i cofnąć tego, co zrobiłem. 865 01:04:14,800 --> 01:04:17,000 Zrobiłbym to, gdybym mógł, ale nie mogę, Lara. 866 01:04:19,040 --> 01:04:20,040 Przepraszam. 867 01:04:20,920 --> 01:04:22,280 - Mario. - Lara. 868 01:04:23,680 --> 01:04:26,600 Mówiłem ci, że istnieją wielu rzeczy, których żałowałem, że zrobiłem. 869 01:04:28,240 --> 01:04:30,960 Pozwól mi wyjaśnić, proszę. Nie odchodź, proszę, wybacz mi. 870 01:04:31,040 --> 01:04:32,040 Pozwól mi odejść. 871 01:04:48,280 --> 01:04:50,680 Przepraszam, nie widziałem cię. Czy wszystko w porządku? 872 01:05:13,960 --> 01:05:18,880 Tato, muszę z tobą porozmawiać MOŻESZ PRZYJŚĆ? 1, DROGĄ MACEIRAS 873 01:05:26,040 --> 01:05:28,520 Rozpocznij strzelanie przy wejściu sądu 874 01:05:28,600 --> 01:05:31,280 - i naprzeciwko komisariatu policji? - Mówiłem ci, marchewko. 875 01:05:31,360 --> 01:05:32,720 Musiałem coś zrobić. 876 01:05:33,320 --> 01:05:36,080 Poświęć się dla Nemo. Koniec odpowiedni dla Ciebie. 877 01:05:36,600 --> 01:05:40,880 Tak, poświęcić się... Co do cholery, wiesz o moim końcu? 878 01:05:44,600 --> 01:05:45,600 Przybyliśmy. 879 01:05:48,400 --> 01:05:50,360 Ale czy nie podwiozłeś mnie do domu? 880 01:05:50,800 --> 01:05:54,200 Przepraszam. Mam randkę pieprzyć się w tym hotelu. 881 01:05:55,480 --> 01:05:58,280 Słuchaj, nie potrzebuję poznać wszystkie szczegóły. 882 01:05:58,880 --> 01:05:59,880 Myślę, że tak 883 01:06:00,720 --> 01:06:03,320 bo kudły są z tobą. 884 01:06:38,640 --> 01:06:39,640 Dzięki. 885 01:06:40,080 --> 01:06:42,360 Za nas i naszą chwilę. 886 01:06:48,320 --> 01:06:49,480 Czy jesteś zdenerwowany? 887 01:06:50,240 --> 01:06:52,240 Nie codziennie umiera tata. 888 01:06:56,240 --> 01:07:00,400 I jak myślisz, co moglibyśmy zrobić zająć myśli? 889 01:07:05,240 --> 01:07:08,600 myślę o kilku pysznych rzeczach. 890 01:07:08,680 --> 01:07:09,920 - Czy jesteś? - Tak. 891 01:07:10,000 --> 01:07:11,000 Jak na przykład? 892 01:07:48,200 --> 01:07:49,200 Larę? 893 01:08:19,960 --> 01:08:21,240 Co za idiota. 894 01:08:48,160 --> 01:08:51,200 Oto przemawia policja. Budynek jest otoczony. 895 01:08:51,280 --> 01:08:53,080 Wyjdź z rękami w górze. 896 01:08:54,240 --> 01:08:55,760 Nie tak mocno, Danielu. 897 01:08:56,960 --> 01:08:59,800 Daniel, ściskasz za mocno. To boli. 898 01:09:31,200 --> 01:09:34,120 - Stój, policja! - Stój, policja! 899 01:09:34,200 --> 01:09:36,480 - Odłóż broń! - Odłóż broń! 900 01:09:36,560 --> 01:09:39,440 - Odłóż broń. - Odłóż broń, idioto! 901 01:09:39,520 --> 01:09:41,520 Nemo Bandeira, rzuć broń, natychmiast! 902 01:09:41,600 --> 01:09:43,160 Teraz... 903 01:09:45,760 --> 01:09:46,880 Odłóż broń! 904 01:09:47,840 --> 01:09:49,440 Rzuć broń, do cholery! 905 01:09:51,000 --> 01:09:53,040 - Na ziemię! - Nie będę tego powtarzał. 906 01:09:53,120 --> 01:09:55,120 - Jeden! - Bandeira, odłóż broń. 907 01:09:55,200 --> 01:09:56,960 Dwa! Odłóż broń! 908 01:09:57,040 --> 01:09:58,720 Trzy! Teraz! 909 01:09:59,680 --> 01:10:02,800 Twoje ręce, gdzie mogę je zobaczyć! 910 01:10:08,160 --> 01:10:09,160 Monterroso! 911 01:10:19,760 --> 01:10:23,080 Tak, będzie smakować wyśmienicie. 912 01:10:34,240 --> 01:10:37,640 Teraz, chłopaki. Napoje są na mój koszt. 913 01:11:00,520 --> 01:11:02,040 Nemo Bandeiry. 914 01:11:02,640 --> 01:11:05,000 - Jesteś aresztowany. - Monterroso! 915 01:11:05,080 --> 01:11:06,960 Masz prawo do adwokata. 916 01:11:07,040 --> 01:11:09,440 Doskonale zna swoje prawa, i ja też! 917 01:11:14,520 --> 01:11:17,640 Powiedz jednostce naukowej zabrać wszystkie materiały wybuchowe. 918 01:11:29,400 --> 01:11:31,000 W NASTĘPNYM ODCINKU 919 01:11:34,800 --> 01:11:36,960 Twoja mama już nigdy nie przyjdzie. 920 01:11:37,040 --> 01:11:40,280 Teraz jesteś Arteagą od stóp do głów. 921 01:11:41,000 --> 01:11:43,280 - Dlaczego to? - Ta pani jest sędzią. 922 01:11:43,360 --> 01:11:44,480 Jestem policjantem. 923 01:11:44,560 --> 01:11:47,320 A naszym zadaniem jest stawianie przestępców jak ty za kratkami. 924 01:11:47,400 --> 01:11:49,480 Tato, muszę z tobą porozmawiać. Przyjdź. 925 01:11:49,600 --> 01:11:50,920 Zastawili na niego pułapkę. 926 01:11:51,000 --> 01:11:52,880 - Nie wysłałem tej wiadomości. - Kto to wysłał? 927 01:11:53,120 --> 01:11:55,520 Cholera, ukradli mój wczorajszy pieprzony telefon komórkowy. 928 01:11:55,600 --> 01:11:57,840 - Wyjdź stąd. - To jest nasz dom. 929 01:11:57,920 --> 01:12:01,280 Ponieważ jestem miłą i hojną osobą, Pozwolę ci tu zamieszkać, 930 01:12:01,360 --> 01:12:04,120 ale to już koniec, bo mam dość. 931 01:12:04,240 --> 01:12:06,480 Meksykanie postawili cenę za twoją głowę. 932 01:12:06,840 --> 01:12:07,960 Nie ufaj nikomu. 933 01:12:08,960 --> 01:12:10,000 Zobaczymy, Mario. 934 01:12:11,880 --> 01:12:13,400 Klucze do kajdanek. 935 01:12:16,520 --> 01:12:19,360 Kto podłożył bombę? Podaj mi kurwa imię! 936 01:12:19,440 --> 01:12:21,520 Proszę ze mną, odejdziemy od niego daleko. 937 01:12:21,600 --> 01:12:23,880 - Nemo już tu nie ma. - On jest wszędzie. 938 01:12:23,960 --> 01:12:27,320 Wyjeżdżam o 13:00. Poczekam na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 939 01:12:27,520 --> 01:12:28,560 Wyrzuciłeś nas. 940 01:12:28,640 --> 01:12:31,280 I możesz zrobić Bandeirę zostań tu na zawsze. 941 01:12:31,960 --> 01:12:34,320 - W zamian za co? - Trzy proste słowa. 942 01:12:34,800 --> 01:12:36,080 Tak, wiem. 943 01:12:38,800 --> 01:12:40,440 - Kto cię wysyła - Cygan. 944 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 Dowiesz się, co oznacza szacunek 945 01:12:42,680 --> 01:12:45,680 a ja cię nauczę jedynego język, który rozumiesz. 946 01:12:46,880 --> 01:12:50,320 - Co powiedziałeś policji? - Nic. 947 01:12:52,480 --> 01:12:54,840 mam zamiar pokonać do cholery z tobą, draniu. 948 01:12:55,880 --> 01:12:57,720 Tylko ty i ja. 949 01:13:00,720 --> 01:13:04,720 Przejdź do www.titlovi.com